アメリカ育ちのワタナベによる海外豆知識コラム

アメリカ育ちのワタナベによる海外豆知識コラム

【海外豆知識】勘違い英語集の画像

勘違い英語集

日本語から英語に訳すときに学校で習ったことや、直訳でも現地の方からするとイラっとさせたり変に思われたりする言い回しがあります。学校では教えてくれない、そのいくつかをご紹介していきます
【海外豆知識】「What is your hobby?」には少し注意の画像

「What is your hobby?」には少し注意

学校で「趣味はなんですか?」と聞くときに”What is your hobby?”と習うと思います。しかしこれは、少し誤った英語です。なぜ誤っているのか?正しくはどう訳すのか?をご説明いたします。
【海外豆知識】「I had an accident」とはの画像

「I had an accident」とは

事故=Accidentです。”I had an accident”というと、「事故にあいました」と訳すと思います。しかし、これは微妙な訳です。「事故にあう」だけではありません。どういう意味なのか、また「事故にあう」を伝える正しい英語を是非。
【海外豆知識】挨拶の使い分けの画像

挨拶の使い分け

Hello, hey, hiなど挨拶にはいろいろあります。挨拶の基本ではありますが、使い分けを習うことはあまりありません。アメリカではどう使い分けているのか、また日本では習わない挨拶とその返し方を書きました。ぜひ渡米した際はお役立てください。
【海外豆知識】洗濯物は外には干さない?の画像

洗濯物は外には干さない?

アメリカで洗濯物を外に干すのは禁止とされています。そこには日本人としては驚きの理由があります。またそれも近年変わりつつあります。アメリカに住む際は是非お気をつけください。
【海外豆知識】日本語由来の英単語をご存知ですか?の画像

日本語由来の英単語をご存知ですか?

最近新しくOxfordに追加された言葉があります。実はある日本語から来ています。そのほかにも日本語が英語になった例は多々あります。日本の文化から来ていますが、不名誉なものまで浸透しています。小ネタをおひとつどうぞ。
【海外豆知識】アポイントメントとリザベーションの違いの画像

アポイントメントとリザベーションの違い

「予約」の意味でアポイントメントもリザベーションも使うと思いますが、正しい使い方をご存知でしょうか?ニュアンスが少々異なりますので、是非覚えて、使い分けてください。
【海外豆知識】略語はいくつご存知ですか?の画像

略語はいくつご存知ですか?

IDK、OMG、THXなどアメリカの友人とメールをしているときによく言われます。それら略語をご存知でしょうか?いくつかご紹介します。フランクな間柄の友人ができたときに是非使ってください。
【海外豆知識】アメリカ国内でも地域によってそれぞれ訛りがありますの画像

アメリカ国内でも地域によってそれぞれ訛りがあります

実はアメリカにも東西南北によって訛りがあります。また基準となる英語も存在します。どう違うのか、簡単に説明しています。テキサスはカウボーイ、ロサンゼルスの女性はねっちりなど、少し違いがありますので是非参考にしてください。
【海外豆知識】大きい数字の言い方の画像

大きい数字の言い方

英語で数字を言うときに、正直にすべて言う人もいますが省略する場合が多いです。どういうことか、簡単に説明します。また大きい数字も習ったことのない言い方をします。日常でも頻繁に使われるので、是非覚えてください。
【海外豆知識】かぼちゃ=パンプキンではない?の画像

かぼちゃ=パンプキンではない?

煮物やハロウィンで活躍するかぼちゃ。英語でかぼちゃはパンプキンと習いますが、必ずしもパンプキンと訳すものではありません。日本人が普段食べている食用のかぼちゃには別名があります。是非お知り置きを。
【海外豆知識】イースターを知っていますか?の画像

イースターを知っていますか?

最近日本で流行りつつある「イースター」。ディズニーやUSJでもイベントとして開催されています。皆様はそれが何なのか、何をする日なのかご存知でしょうか?簡単に説明していますので、是非知ってください。